Last post of the year / Último post del año / Último post do ano

I hope you have all had a great Christmas & Hannukah.
2006 is almost gone, I can't believe it. This might be my last post of the year.Thanks to all of you for reading this blog. It's been a great experience for me since February, I've learnt a lot about blogging, I’ve made new friends, practiced my languages & found very interesting websites, among other things.
Let me tell you I was tagged for a MEME of "My perfect day in trendy Palermo Viejo" by another blogger, Alan. As I promised to him, I'll write about it as soon as I get the time to take new pictures, probably in January. There are also some other features I'd like to add to this blog. So far, I've added some more links on the left column, as well as previews by Snap. I'm not sure yet to like this tool. I'd like to know your opinion. Do you find it useful?
Happy holidays and my best wishes for 2007. See you soon.
*
Espero que hayan pasado una linda Navidad o Hanukah.
2006 ya casi termina. No lo puedo creer. Esta puede ser mi última entrada del año. Aprovecho para agradecerles por leer este blog. Para mi fue una gran experiencia desde que lo creé en febrero. Aprendí mucho sobre blogging, hice nuevos amigos, practiqué mis idiomas y descubrí sitios web muy interesantes, entre otras cosas.
Les cuento que Alan, otro blogger, me sugirió que escribiera sobre cómo sería mi día perfecto en Palermo Viejo. Lo haré, como le prometí, tan pronto como tenga fotos nuevas, seguramente en enero. También hay otras herramientas que quiero incorporar al blog. Por el momento, agregué más links en la columna lateral y notarán “previews” con Snap. Aún no estoy muy segura de dejar esta aplicación. ¿Qué opinan? ¿Les resulta útil?
¡Muchas felicidades para el nuevo año! Nos vemos pronto.
*
Espero que vocês tenham tido um feliz Natal e Hanucá.
Custa acreditar que este ano já está terminando. Este pode ser o meu último post de 2006. Aproveito para lhes agradecer por ler este blog. Para mim foi uma experiência muito especial desde que o criei em fevereiro. Aprendi muito sobre blogging, fiz novos amigos, pratiquei idiomas e descobri sites muito interessantes, entre outras coisas.
Aproveito para lhes contar que outro blogger me sugeriu que eu escrevesse sobre como sería o meu dia perfeito em Palermo Viejo. Vou fazê-lo, assim que tiver novas fotos, provavelmente em janeiro. Também há outras ferramentas ou aplicações para adicionar ao blog. Por enquanto, coloquei novos links na coluna lateral e “previews” com Snap. Ainda não sei se gosto desta ferramenta. O que vocês acham?
Muitas felicidades para o 2007! Até logo.

PV filmed by / filmado por Martin Varsavsky

Martin Varsavsky is a successful entrepreneur. He filmed a video with his mobile and posted it on his blog. He filmed some shops on Honduras St. then, he turned to the left to Gurruchaga St. (when you’ll see a worker preparing an "asado" on the street) towards El Salvador St.

*
Martin Varsavsky es un exitoso entrepreneur. Con su celular, filmó un video sobre algunas tiendas en la calle Honduras y lo subió a su blog. Ahí podrán ver también que dobló en la esquina de Gurruchaga hacia El Salvador, donde verán a un obrero preparando un asado en medio de la calle.

*

Martin Varsavsky é um entrepreneur com éxito. Com o seu celular, ele filmou um vídeo sobre algumas lojas de Palermo Viejo na rua Honduras e colocou no seu blog. Vocês poderão ver que ele vira na rua Gurruchaga na direção de El Salvador. Ali ele filma um operário fazendo um asado no meio da rua.

Festival del Buen Día

Today was the 10th edition of the “Festival del Buen Día” which takes place at the Plaza Palermo Viejo between Nicaragua, Costa Rica, Armenia & Malabia streets. Like the previous editions, there are bands playing and stands selling clothings, jewelry, bags, etc. from noon 'till midnight. Bars surrounding the area set tables on the street. This year there were more street vendors competing in an unloyal way with those who had paid for a booth. Design, music, shopping and hot weather.
With a temperature around 104ºF, I went to the plaza to take some shots. They are not very good but I hope you can get an idea of the event. Well, as I was writing this post, it started to rain so heavily, I guess the event will end before of time. Did you go there? What do you think about it?
*
Hoy se realizó la 10º edición del Festival del Buen Día en la Plaza Palermo Viejo, entre las calles Nicaragua, Costa Rica, Armenia y Malabia. Como en las ediciones anteriores, se presentan bandas de rock y hay puestos de venta en la plaza. Con las calles laterales cortadas, los bares aprovecharon para bajar las mesas a la calle. Este año, los vendedores callejeros se extendieron hacia las calles laterales, compitiendo deslealmente con aquellos que pagaron para tener un puesto en la plaza. Diseño, música, chucherías y mucho calor.
Con una sensación térmica que alcanzó los 40ºC, tomé coraje y me acerqué a la plaza para sacar un par de fotos. No son muy buenas, pero dan una idea de la convocatoria que se logró, a pesar de que el evento no haya tenido mucha prensa. En este instante, mientras escribo este post, empieza a diluviar en la ciudad con una fuerza tal que asusta. Supongo que el festival termina bruscamente antes de lo previsto. ¿Alguien fue? ¿Qué les pareció?
*
Hoje é a décima edição do “Festival del Buen Día” na Plaza Palermo Viejo, entre as ruas Nicarágua, Costa Rica, Armênia e Malabia. Como nas edições anteriores, há bandas de rock e postos de venda na praça. Os bares ao redor colocaram mesas na rua. Este ano os vendedores ambulantes competiram mais deslealmente do que nunca com quem pagou para ter um posto na praça. Música, design, comprinhas e muito calor.
Com 40ºC tomei coragem e fui até a praça para tirar umas fotos. Elas não são muito boas, mas acho que sirvem para vocês terem uma idéia do tipo de evento. Enquanto escrevo este post, começa a cair um temporal daqueles. Adeus evento que deveria continuar até a madrugada. Alguém foi? O que acharam?

Christmas windows / Vidrieras navideñas / Vitrinas de Natal

One more time I chose Slide to post snaps here. I liked the snow effect on it, even with 75ºF right at this moment. These are some of the Christmas ornaments and windows I liked the most in Palermo Viejo. I hope you like them.

Una vez más elegí Slide para presentar las fotos aquí. Me gustó el efecto de la nieve aunque tengamos 24ºC en este momento. Estas son algunas de las vidrieras navideñas de Palermo Viejo que más me gustaron. Las comparto con Uds.

Mais uma vez escolhí Slide para colocar imagens aquí. Gostei do efeito da neve, mesmo tendo 24ºC neste mesmo instante. Estas são algumas das vitrines de Natal em Palermo Viejo que mais gostei. As compartilho com vocês.

Local celebrities who live in Palermo / Actores que viven en Palermo / Famosos que moram em Palermo

Noticias magazine published recently an article about local celebrities and the neighborhoods where they live. Facundo Arana, Natalia Oreiro, Paola Krum, Claribel Medina, Inés Estévez, Fabián Vena, Ricardo Darín & Gabriel “el Puma” Goity, among others, chose Palermo. You can read the article here.

La revista Noticias publicó recientemente una nota sobre famosos que viven en Palermo Viejo: Facundo Arana, Natalia Oreiro, Paola Krum, Claribel Medina, Inés Estévez y Fabián Vena, Ricardo Darín y Gabriel “el Puma” Goity, entre otros. Pueden leer la nota completa aquí.

A revista Noticias publicou um artigo recentemente sobre famosos que moram em Palermo Viejo entre outros bairros da cidade. Facundo Arana, Natalia Oreiro, Paola Krum, Claribel Medina, Inés Estévez, Fabián Vena, Ricardo Darín e Gabriel “el Puma” Goity, entre outros, são alguns dos atores que escolheram Palermo Viejo. Leiam o artigo aqui.

BA: second top city for shopaholics/ Segunda ciudad top para adictos al shopping / Segunda cidade top para os aditos às compras

According to an article recently published on MSNBC
BA is the second city in the world for shopping excursions. “Besides being the most beautiful city in Latin America, Buenos Aires is also home to some of the world’s most beautiful people.” Read the entire article here and find more info here and here.

Coming soon: Christmas windows.

Have a nice weekend!
*
Según un artículo publicado recientemente por MSNBC, Bs.As. es la segunda ciudad en el mundo para realizar compras. El artículo dice, además, que Buenos Aires es la ciudad más bella de América Latina y que posee a la gente más linda del mundo. Lean la nota entera aquí y encuentren más info aquí y aquí.

En breve: vidrieras navideñas.

Buen fin de semana!
*
Um artigo publicado recentemente pela MSNBC, define Buenos Aires como a segunda cidade do mundo para fazer compras. O texto diz também, que Buenos Aires é a cidade mais bela da América Latina e lar das pessoas mais bonitas do mundo. Leiam o artigo inteiro aqui e encontrem mais informação aqui e aqui.

Em breve: vitrinas de Natal.

Bom fim de semana!

Museum of Polo / Museo del Polo /Museu do Polo

For Polo lovers, check out the new Museum of Polo in Palermo Viejo: http://www.museodelpolo.com.ar.
*
Para los amantes del Polo, hay un nuevo Museo del Polo en Palermo Viejo: http://www.museodelpolo.com.ar.
*
Para os amantes do esporte Polo, há um novo Museu do Polo em Palermo Viejo: http://www.museodelpolo.com.ar.