tpv banner final

Trendy Palermo Viejo

This is the first polyglot blog about places & events of Palermo Viejo, the trendiest neighborhood of Buenos Aires. / Primer blog políglota sobre lugares y eventos de Palermo Viejo, el barrio más “trendy” de Buenos Aires. / Este é o primeiro blog poliglota sobre lugares e eventos de Palermo Viejo, o bairro mais “trendy” de Buenos Aires. / Premier blog polyglot sur boutiques, restaurants, hôtels et événements de Palermo Viejo, le quartier plus “trendy” de Buenos Aires, Argentina.

Thursday, July 27, 2006

Snow in / Nieve en / Neve em Buenos Aires?

Yesterday there was a hail storm in BA. I don’t remember having seen hailstones so big before. The streets looked as if it had snowed. I’m sorry I didn’t have the camera with me. Take a look at the pictures published on Clarín.

Ayer hubo una tormenta de granizo en Bs.As. No recuerdo haber visto granizos tan grandes como ayer en toda mi vida. Las calles parecían nevadas. Lamento no haber tenido la cámara a mano. Miren las fotos publicadas en Clarín.

Ontem tivemos um temporal de granizo. Não lembro ter visto nunca granizo tão grande como o que caiu ontem. As ruas pareciam nevadas. Sinto muito não ter tido a câmera comigo. Olhem as fotos publicadas no jornal Clarín.

Monday, July 24, 2006

Buenos Aires: top destiny in Latin America/ mejor destino turístico en América Latina/ melhor destino turístico da América Latina






















According to Travel & Leisure's readers, Buenos Aires is the 7th best city in the world to visit and top destiny in Latin America. Haven't you been here yet? What are you waiting for?

Según los lectores de Travel & Leisure, Buenos Aires es la séptima mejor ciudad turística del mundo y el mejor destino de América latina. ¿Todavía no la conocés? ¿Qué esperás?

Segundo os leitores de Travel & Leisure, Buenos Aires é a sétima melhor cidade turística do mundo e o melhor detino da América Latina. Você ainda não a conhece? O que está esperando?

http://www.clarin.com/diario/2006/07/21/laciudad/h-04901.htm

Saturday, July 22, 2006

TPV at the Official Site of Buenos Aires /TPV en el sitio oficial de Bs.As. / TPV no site oficial de Buenos Aires

A friend of mine told me yesterday that the Official Site of the City of Buenos Aires had mentioned this blog, to my great surprise. They recommended Trendy Palermo Viejo among other interesting blogs about this city. The link is below.

Una amiga me dijo ayer que mi blog había sido publicado en el Sitio Oficial de la Ciudad de Buenos Aires, para mi gran sorpresa. Lo recomendaron con otros blogs interesantes de esta ciudad. El link está abajo.

Para a minha surpresa, uma amiga me disse ontem que o meu blog tinha sido incluido no Site Oficial da Cidade de Buenos Aires. O blog foi recomendado junto a outros blogs interessantes da cidade. O link, abaixo.

http://www.buenosaires.gov.ar/blog/pasaenbsas/blogs-sobre-buenos-aires.

Thursday, July 20, 2006

Happy Friendship Day / Feliz Día del Amigo / Feliz Dia dos Amigos

Today is Friendship Day in Argentina. I'd like to thank you all for reading this blog. Without you it would make no sense at all. Thank you!!!
Hoy es el Día del Amigo en Argentina. Quiero agradecerles por leer este blog. Sin Ustedes, no tendría sentido hacerlo. ¡¡¡Muchas Gracias!!!
Hoje é o Dia dos Amigos na Argentina. Quero lhes agradecer por ler este blog. Sem vocês ele não teria sentido. Muito obrigada!!!

Saturday, July 15, 2006

Armenia 1700-1800




















Another block to go.
Start at Mamaracha (photo), on the corner of Armenia and Costa Rica. You can have a coffee there if you are lucky enough to get a table. This is one of those corners of Palermo Viejo, where people like to sit outside to watch trendy people and be watched as well.
When you’re done there, stroll up Armenia St. towards El Salvador. In your way, you’ll find Rázza (home deco), Viva la pepa (kid’s clothing), Mule (excellent website) and Besha (handbags & belts).
Across the street is Key-Biscayne, which opened recently and offers men's clothing.

Otra cuadra más para recorrer.
Empezá por Mamaracha (foto) donde podés tomar un rico café si tenés la suerte de conseguir una mesa. Este es uno de esos cafés de PV para sentarse afuera a mirar a la gente y ser mirado. Cuando estés listo, empezá a caminar por Armenia hacia El Salvador. En el recorrido, pasarás por Rázza (casa de decoración), Viva la pepa (ropa para chicos), Mule (excelente sitio web) y Besha (carteras y cinturones). En la vereda de enfrente, Key Biscayne inauguró hace relativamente poco su sucursal palermitana de indumentaria masculina.

Começe o tour no bar Mamaracha (foto) aonde você pode tomar um café se tiver a sorte de conseguir uma mesa. Esta é uma das esquinas de PV aonde se sentar para ver a galera passar e ser observado também. Quando voce estiver pronto, caminhe pela Armenia para o lado da rua El Salvador. Você passará pela Rázza (decoração), Viva la pepa (roupa infantil), Mule (excelente site) e Besha (bolsas e cintos). Atravessando a rua, fica a loja de roupa de homens Key Biscayne, que inaugurou esta sucursal faz pouco tempo.

Thursday, July 13, 2006

Schedule of concerts at the Rosedal / Programación de conciertos en el Rosedal / Programação de shows no Rosedal

A few posts ago, I included a link about the concerts at the Rosedal. Today, I got the schedule for July & August. More info here.

Hace algunos días incluí un un link acerca de los conciertos en el Rosedal. Hoy recibí la programación de Julio y Agosto. Más información aquí.

Faz alguns dias eu mencionei um link sobre shows no Rosedal. Hoje recebi a programação de Julho e Agosto. Mais informação aqui.

Monday, July 10, 2006

I’m glad I didn’t watch / Menos mal que no miré / Ainda bem que eu não assistí “Palermo Hollywood Hotel”

I’m talking about the new TV show on Channel 9.
Me refiero al nuevo programa de Canal 9.
Estou me referindo ao novo programa da TV, no canal 9.
http://www.lanacion.com.ar/entretenimientos/nota.asp?nota_id=820550

Wednesday, July 05, 2006

Special offer for TPV readers / Oferta especial para lectores de TPV /leitores de TPV


Atípica brings a special offer for Trendy Palermo Viejo readers.
Print the coupon above & save 20% in your purchase of handmade objects by Argentine artists, designers & craftsmen. Cash only. Expiry: July 31, 2006. E-mail it to your friends.

Atípica nos acerca una oferta especial para los lectores de Trendy Palermo Viejo. Imprimí el cupón y ahorrá 20% en tu compra de objetos hechos a mano por artistas, diseñadores y artesanos argentinos. Válido hasta el 31 de Julio del 2006. Enviales un e-mail con esta oferta a tus amigos.

A Atípica oferece uma oferta especial para os leitores de Trendy Palermo Viejo.
Imprima o cupom acima para economizar um 20% na sua compra de objetos feitos à mão por artistas, designers e artesãos. Vale até o dia 31 de Julho de 2006. Envie um e-mail aos seus amigos com esta oferta.

Tuesday, July 04, 2006

Abisal at/en/ em Calle Roy

The guys from this surf rock band sent me a press release. I'm pasting the information here. You can hear them here.

Los chicos de esta banda de surf rock me enviaron una gacetilla de prensa. Estoy pegando la información en este post. Los pueden escuchar aquí.

A galera desta banda de surf rock me enviou a seguinte informação. Vocês podem ouvi-los aqui.

Viernes 7 de julio:Abisal en "Calle Roy" Fitz Roy 1519 (entre Gorriti y Cabrera) Palermo. Ciudad de Buenos Aires. A las 23:30 hsENTRADA GRATIS
CD A LA VENTA EN EL SHOW A PRECIO PROMOCIONAL!!!
--------------------------------------------------------------------------------

Abisal SOBRE LA BANDA: Abisal se forma a fines del 2001 con la intención de versionar clásicos del surf-rock. Este estilo nace en la década del 60 y la mayoría de las bandas se presentaban en formato de dos guitarras, bajo y batería. Respetando esta formación y el tradicional sonido surf la banda tenía un repertorio que incluia temas de Dick Dale, The Astronauts y The Shadows, entre otros artistas del género. Integrada por; en primera guitarra Maneco Sáez Germain (ex guitarrista de Baccarat, actual Mimi Maura), Martin Aloé (músico de Mimi Maura y Cienfuegos) en guitarra rítmica, Abel Clementino (actual bajista de Sergio Pangaro/Baccarat) en bajo y Emiliano Rajmilevich (Papas ni pidamos) en batería, el grupo se presenta en distintos escenarios de la Ciudad de Buenos Aires y la Costa Atlántica Argentina durante mas de 2 años. Comienzan a componer temas. A fines de 2003 graban "Abisal Surf Guitar", primer producción de la agrupación. Este cd contiene 14 temas clásicos como Apache, Pipeline, Mr Moto y Wipe out entre otros. Lo presentan en el Centro Cultural Rojas en un concierto junto a The Supersónicos (Uruguay) y luego en el auditorio de FM La Tribu. En febrero y Mayo de 2004 tocan en "Niceto Club" junto a Mimi Maura, realizan un ciclo de shows en "Carnal" los miércoles de Junio, en Agosto actúan en el "Antidomingo" (Pinto Música), en Octubre 2 shows mas en "Carnal", a fines de Noviembre son invitados a participar de los festivales "Surf & Arte 2004" y "Surf Festival 3", compartiendo escenario con Carnales, Massacre, Zorros Petardos Salvajes, Distortion Surf y The Surfacers. En Diciembre entran a grabar en los estudios TEC-SON "Take a trip" su primer cd oficial y con temas originales. Participan de la grabación en calidad de músicos invitados Hugo Lobo, Sergio Colombo y Dante Clementino (músicos de Mimi Maura y Dancing Mood). En Marzo de este año mezclan el material en los estudio Pinto. En Abril se presentan en Kimia bar . En mayo actúan en el Centro Cultural "Las mil y un Artes". Se lanza el cd el 13 de julio con un show en el Hard Rock Cafe de Buenos Aires. En Agosto son invitados a la "Fiesta ReggaeSurfGarage" en el Hotel Bauen. Se incorpora Silvio Exposito en batería. En septiembre son invitados por la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires para cerrar la fecha retro del ciclo "circuito rock BA". En Octubre y noviembre se presentan nuevamente en el Hard Rock Cafe y en el Hotel Bauen respectivamente. En diciembre comparten un show con Los Kahunas y cierran el 2005 con un show en Niceto junto a Mimi Maura.Durante 2005 Abisal formó parte de la banda sonora de los siguientes programas de tv: "MDQ para todo el mundo" y "CHAU DOMINGO"... En febrero de 2006 realizan un acústico para fm faro (radio nacional)El 3 de marzo de 2006 comparten un show con CIENFUEGOS en Niceto Club. El 2 abril abren el "ciclo A" en PEKADOS BAR (PALERMO SOHO). En mayo se presentan en el hotel bauen y en ciclo ANTIDOMINGO.. En Junio comparten shows junto a King Country y The Tormentos...