Animal's Day /Día del Animal /Dia do Animal

I saw this cute picture at La Nación newspaper yesterday as it was the Animal's Day. This was at the BA zoo celebration.

Vi esta simpática foto en el diario La Nación ayer con motivo del Día del Animal. Esta toma es del Zoológico de Buenos Aires durante la celebración.

Eu vi esta foto simpática no jornal La Nación de ontem, com motivo do Dia do Animal. A foto é do Zoológico de Buenos Aires durante o festejo.

Our sponsor Atípica announces new arrivals! Nuestro sponsor Atípica anuncia nuevos productos /Sponsor Atípica anuncía novos produtos

Ladies: freshen up yourselves with these bright colorful accessories made of blown glass, or putty, wooden & acrylic beads. Necklaces & pins for fun!

Sras. y Srtas.: a deleitarse con estos nuevos y coloridos accesorios hechos con vidrios soplados o cuentas de acrílico, madera y masilla de escultor. Collares y broches cancherísimos!

Senhoras e senhoritas: curtam estes novos e coloridos acessórios feitos com contas de vidro, acrílico, madeira e massa de escultor. Colares e broches maneiríssimos!

Another Washington Post article about BA /Otro artículo del / Outro artigo do /Washington Post sobre Buenos Aires

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/04/21/AR2006042100585.html

List your blog on Delightful Blogs!/ Agregá tu blog a / Adicione o seu blog no Delightful Blogs!

Trendy Palermo Viejo is now part of the Delightful Blogs directory. You can explore this directory and even rate the blogs you like. If you write a blog you can also submit it to them, they will certainly love it.

Trendy Palermo Viejo ahora forma parte del directorio de Delightful Blogs. Explorá este directorio donde podés votar por los blogs que te gusten y hasta enviar el tuyo, si escribís uno. Seguramente les va a gustar.

Trendy Palermo Viejo agora forma parte do Delightful Blogs directory. Você pode pesquisar o diretório de blogs e votar pelos que goste. Se você escreve um blog, porque não o adiciona? Com certeza ele será aceitado.

http://www.delightfulblogs.com/

Explore / more fashion trends /más tendencias de moda /mais tendências na moda

Explore more winter fashion trends.
Exploren más tendencias en la moda del invierno 2006.
Explorem mais tendências na moda do inverno 2006.

http://www.dmodas.com/es_page.php?ru=colecciones

Band / Banda Las orejas y la lengua

My friend Aydesa from blog Plaza Consitución announces that group "Las orejas y la lengua" will play at the Asamblea Vecinal de Palermo Viejo, Bonpland 1660 (between Gorriti & Honduras) on 4/29 at 23 hs. Listen to one of their songs here http://www.zonal.net/lasorejas/mp3/LOyLL_Cordoba_Oscar.mp3

Mi amiga Aydesa del blog Plaza Consitución anuncia que la banda "Las orejas y la lengua" tocará en la Asamblea Vecinal de Palermo Viejo, Bonpland 1660 (entre Gorriti y Honduras) el 29/4 a las 23 hs. Escuchen uno de sus temas aqui http://www.zonal.net/lasorejas/mp3/LOyLL_Cordoba_Oscar.mp3

A minha amiga Aydesa do blog Plaza Consitución anuncía que a banda "Las orejas y la lengua" tocará na Asamblea Vecinal de Palermo Viejo, Bonpland 1660 (entre Gorriti e Honduras) no dia 29/4 às 23 hs. Escutem uma de suas músicas aqui http://www.zonal.net/lasorejas/mp3/LOyLL_Cordoba_Oscar.mp3

Visit Palermo mystic / Visita a Palermo místico

This article (in Spanish) by Mariano Lago appeared on La Nación newspaper on 2/16/05:

En un radio de 10 cuadras, excursión por iglesias del mundo

Por un lado, Palermo Viejo es uno de los barrios más trendy de Buenos Aires. Pero por el otro... es una de las zonas con mayor actividad espiritual de la ciudad. Es que, en un radio de no más de 10 cuadras a la redonda –con eje en la esquina de Scalabrini Ortiz y Córdoba–, conviven unas diez ramas del cristianismo. Pero nada de iglesias comunes: los templos son más bien inusuales.
El recorrido puede empezar en la iglesia de San Jorge, en Scalabrini Ortiz 1261, que llama la atención por sus cúpulas doradas y su fachada con mosaicos estilo bizantino.
Si se hacen dos cuadras por Niceto Vega y se dobla por Armenia hasta llegar al 1353, uno se topa con San Gregorio el Iluminador, la iglesia apostólica armenia más importante del país. Retomando por Cabrera hacia Scalabrini Ortiz, a dos cuadras, está el templo evangélico bautista El Rey Jesús, un edificio con influencias de arquitectura centroeuropea que también alberga un comedor comunitario.
A media cuadra (en Scalabrini Ortiz 1358), y tal vez un poco escondida aunque esté a la vista de todos, está la deteriorada parroquia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, centro de los católicos greco-melquitas. Se trata de un edificio antiguo a medio reconstruir que, como característica más llamativa, tiene una planta alta con ventanales con vitrales... ¡que no tiene paredes!
También a pocas calles de ahí, en un edificio común y corriente de Aráoz 1857, y bajo un misterioso cartel que dice Myndszentyum, se emplaza la capilla de San Esteban, perteneciente a la Iglesia Católica Húngara. En la misma cuadra (Aráoz 1841) está la Iglesia Nueva Apostólica, un edificio con techo a dos aguas y pulcro jardín.
Una móvil, otra borgeana
Para continuar el recorrido, nada como subir por Aráoz hasta llegar a la calle Lerma. Allí suele estar estacionada la iglesia rodante El Bus de los Milagros, un singular colectivo que hace las veces de templo evangelista y que está cubierto de consignas de adoración a Jesucristo. "Seguime, voy con Cristo...", invita bajo la luneta.
Si la propuesta no fue lo suficientemente convincente, se podrá seguir entonces por Lerma hacia la zona del Centro, doblar a la izquierda y caminar unos 50 metros, hasta Julián Alvarez 1036: ahí está la Iglesia Ortodoxa Griega, lugar que solían frecuentar Jorge Luis Borges y María Kodama para presenciar los rituales y escuchar la música y los cantos tradicionales de la comunidad helénica.
Para terminar la peregrinación por las iglesias de Palermo Viejo hay que retomar Lerma y seguir una cuadra más. A 50 metros hacia Córdoba se erige la Iglesia Presbiteriana de Taiwan, un edificio rosa con una gran cruz plateada e ideogramas en su fachada, que recuerda esos prolijos colegios que salen en los seriales de animé. Cosmopolita como pocos barrios, Palermo sigue teniendo secretos para descubrir.
http://www.lanacion.com.ar/Archivo/nota.asp?nota_id=679958&aplicacion_id=12&aplicacion_id=12

PV in Louisville? /PV en Louisville? /PV em Louisville?

There's another Palermo Viejo out there, in Louisville, KY, United States.
http://www.palermoviejo.info/english/english.html

Hay otro Palermo Viejo, más precisamente en Louisville, KY, Estados Unidos.

http://www.palermoviejo.info/espanol/espanol.html

Existe outro Palermo Viejo. Em Louisville, KY, Estados Unidos.

Explore international trends / tendencias internacionales / tendências internacionais

I have just added some links under "Trendy Links".
Blogs I read on a daily basis, some interesting websites featuring fashion street trends in Japan and London, magazines and other fabulous sites about design and new tendencies.
I hope you enjoy it as much as I do.

Acabo de agregar links en la categoría "Trendy Links".
Blogs que leo diariamente, sitios interesantes sobre tendencias en la moda urbana en Japón y Londres, revistas y otros sitios fabulosos sobre diseño y nuevas tendencias.
Espero que los disfruten tanto como yo.

Acabo de adicionar links na categoria "Trendy Links".
Blogs que eu leio todos os dias, sites interessantes sobre as últimas tendências na moda urbana no Japão e Londres, revistas e outros sites fabulosos sobre design e novas tendências.
Espero que vocês curtam tanto como eu.

Buenos Aires International Book Fair /Feria Internacional del Libro / Feira Internacional do Livro

32nd edition at La Rural. Don't miss it! More info at http://www.el-libro.com.ar/index_eng.html.

32da. edición en la Rural. No se la pierdan! Más información en http://www.el-libro.com.ar.

Edição Nº32 na Rural. Vale a pena! Mais informação em http://www.el-libro.com.ar.

Another trendy walk: Gurruchaga St./ Otra caminata por las últimas tendencias: Gurruchaga / Outro passeio pelas últimas tendências: rua Gurruchaga

Back in BA. I went to Montevideo, Uruguay for the weekend. Experienced it for the first time in autumn. It was really windy out their at their beautiful “rambla” (riverside). I had a great time as usual and observed this time, a lot of Argentine brands there too, located at the malls or near malls. But let’s focus on our subject here. It’s been a while and you might be wondering why haven’t I posted about more blocks? I’ve already described the three hottest blocks from El Salvador. Let’s turn on Gurruchaga St. today and take a look at more trendy shops.

Coming from El Salvador St. let’s turn to the right on Gurruchaga St.
Explore Fortunata Alegría (Gurruchaga 1739) for women clothes. This shop has been situated in the neighborhood for a long time. On Gurruchaga 1755 find El Lambaré restaurant and on 1765, Think Pink, also one of the first to settle down in Palermo Soho. Newest Viva Paquita (1791) gathers scarves and shawls from India.
Across the street, hit Fosca (Gurruchaga 1726) for shoes, handbags and leather clothes. Right at the corner, on Gurruchaga 1750, experience Freud & Falher for lunch or dinner (check out their special opening hours).

Then cross Costa Rica St. and discover Sabater Hnos. This soap factory is family run (http://www.shnos.com.ar/) and offers original and funny soap shapes. It was also one of the first to choose Palermo Viejo to settle down. A few steps further, notice Il reve (Gurruchaga 1867) for neo retro men clothes.
Heading back towards El Salvador St., cross it and investigate Antique Denim (Gurruchaga 1692), Bokura jeans (1686), Riccardi (Gurruchaga 1672), Felix (http://felixba.com.ar/) and Devacas (1660) for more leather stuff. Next block has La Esquina de las Flores ( Gurruchaga 1630) at the corner of Honduras St., a natural food house with take away service. Their cookies are delicious!
Finally, right across the street, discover one of my favorite shops, tiny Objeto (1649) offers fresh and amusing Rodrigo Abarquero’s trendy designs. Check out the picture of their window, taken a few days ago. Today’s walk ends up at Nike Soho, Gurruchaga at Honduras St.

De regreso en Bs.As. Estuve em Montevideo, Uruguay por el fin de semana. Fue mi primera vez en otoño. Muy ventoso en la hermosa rambla. Como siempre, la pasé genial! Esta vez observé varias marcas de ropa argentina ubicadas en shopping centers o en tiendas cercanas a los shoppings. Pero vamos a concentrarnos en nuestro tema. Deben estar preguntándose porque no volví a escribir sobre más cuadras. Ya describí las tres cuadras más importantes de El Salvador. Hoy vamos a doblar en Gurruchaga y mirar más tiendas “fashion”.

Viniendo desde El Salvador, doblemos en Gurruchaga a la derecha.
Fortunata Alegría (Gurruchaga 1739) ofrece ropa de mujer y es una de las pioneras en el barrio. Al 1755 se encuentra el restaurant El Lambaré y al 1765 Think Pink, también en el barrio desde hace muchos años. Viva Paquita (1791) ofrece bufandas y chalinas de la India.
Cruzando la calle, descubrimos Fosca (Gurruchaga 1726) para calzado, carteras y abrigos en cuero. En la esquina, en Gurruchaga 1750, vale la pena probar Freud & Falher para almorzar o cenar (verificar horarios especiales).

Cruzando Costa Rica se encuentra Sabater Hnos. Esta fábrica de jabones familiar fue una de las primeras en ubicarse en el barrio. Ofrecen jabones con originales y divertidas formas (http://www.shnos.com.ar/). Il reve (Gurruchaga 1867) ofrece indumentaria masculina definida como neo retro.
Volviendo hacia El Salvador y en la vereda de enfrente, investigamos Antique Denim (Gurruchaga 1692), Bokura jeans (1686), Riccardi (Gurruchaga 1672), Felix (http://felixba.com.ar/) y Devacas (1660) para más artículos en cuero. En la próxima cuadra, La Esquina de las Flores (Gurruchaga 1630) en la esquina con Honduras ofrece comida natural para llevar. Me encantan sus galletitas!
Finalmente, cruzando una vez más la calle, está Objeto (1649), una de mis tiendas preferidas. Descubrimos divertidos y frescos diseños de Rodrigo Abarquero. Vean la foto que tomé de su vidriera hace unos días. Terminamos la caminata de hoy en Nike Soho, en la esquina con Honduras.

De volta em Buenos Aires. Estive em Montevidéu, Uruguai no fim de semana. Foi a minha primeira vez em outono. Muito vento na bela “rambla” (calçadão). Como sempre, foi genial! Esta vez observei muitas marcas de roupa argentina nos shopping centers ou perto. Mas vamos concentrarnos no nosso assunto. Vocês devem estar se preguntando porquê eu não voltei a escrever sobre mais quarterões. Já escrevi sobre os treis quarterões mais quentes da rua El Salvador. Vamos virar hoje na rua Gurruchaga e ver mais lojas legais.

Vindo desde El Salvador, viramos à direita na rua Gurruchaga.
Fortunata Alegría (Gurruchaga 1739) oferece roupa de mulher e é uma das pioneiras do bairro. Passamos pelo restaurante El Lambaré (1755) e Think Pink (1765) outra loja no bairro faz muitos anos. Viva Paquita (1791) oferece artigos da India.
Atravesando a rua, achamos Fosca (Gurruchaga 1726) para accesórios em couro e na esquina, vale a pena experimentar o restaurante Freud & Falher para almoço ou jantar, mas verifique antes os horários.

Atravesando a rua Costa Rica achamos Sabater Hnos. Esta fábrica familiar de jabonetes foi uma das primeiras em se instalar no bairro. Oferecem divertidas formas de sabonetes (http://www.shnos.com.ar/). Il reve (Gurruchaga 1867) tem indumentaria masculina definida como neo retro.
Voltando para El Salvador e do outro lado da rua, investigamos Antique Denim (Gurruchaga 1692), Bokura jeans (1686), Riccardi (Gurruchaga 1672), Felix (http://felixba.com.ar/) e Devacas (1660) para mais produtos feitos em couro. No outro quarterão La Esquina de las Flores (Gurruchaga 1630) oferece comida natural para levar. Eu adoro os biscoitos especiais!
Finalmente, atravessamos a rua mais uma vez e achamos Objeto (1649), uma das minhas lojas favoritas. Descobrimos divertidos designs do Roberto Abarquero. A foto é da sua vitrine e foi tirada faz alguns dias. Terminamos o passeio de hoje na Nike Soho, na esquina.

Happy Easter /Felices Pascuas /Feliz Páscoa.

Hi, I'll be out of town for the weekend, but I just wanted to wish you Happy Easter and Passover! I'll be back next week with new postings.
Have a nice weekend!

Hola, estaré fuera de la ciudad este fin de semana pero quería desearles Felices Pascuas y Pesaj!
Estaré de regreso en la semana para seguir escribiendo más novedades. Buen fin de semana!

Oi, estarei fora da cidade no fim de semana, mas queria lhes desejar Feliz Páscoa e Pessach. Voltarei na semana que vem com mais novidades. Bom fim de semana!

Accessories trends / Tendencias en accesorios /Tendências em acessórios

Violet & blue in bracelets, necklaces & pins/ violeta y azul en collares, pulseras y broches/violeta e azul em colares, pulseiras e pins

Russian inspiration: fur & mamushkas pins/ inspiración rusa: piel y mamushkas en broches/ inspiração russa: pele e mamushkas em pins

Loom made textiles / tejidos hechos en telar /tecidos feitos em tear

Flowers / flores

All these items available at Atípica /Todos estos accesorios disponibles en Atípica / Todos estes acessórios disponíveis na Atípica

El Salvador 4510.

TPV snaps / fotos

Palermo Viejo is green / es verde / é verde...

Bike tour /Tour de bicicleta

La Bicicleta Naranja organizes bike tours departing from Palermo Viejo. Next tour is on Saturday 8th. Check it out at http://www.labicicletanaranja.com.ar

La Bicicleta Naranja organiza tours en bicicleta, partiendo de Palermo Viejo. El próximo tour es el sábado 8. Más info en http://www.labicicletanaranja.com.ar

La Bicicleta Naranja organiza tours em bicicleta, partindo de Palermo Viejo. O próximo é no sábado 8. Mais informação em http://www.labicicletanaranja.com.ar

Clarín about / sobre The New York Times

I mentioned earlier the article that The New York Times had published today about Buenos Aires and Palermo Viejo. Here is Clarín's article about the nytimes' article.

Antes mencioné un artículo que The New York Times publicó hoy sobre Buenos Aires y Palermo Viejo. Aquí está la nota que sacó Diario Clarín sobre el artículo norteamericano.

Antes mencionei um artigo publicado pelo The New York Times hoje sobre Buenos Aires e Palermo Viejo. Aqui está o comentário do jornal Clarín sobre esse artigo.

http://www.clarin.com/diario/2006/04/03/um/m-01170405.htm

Everybody is talking about / Todos hablan de / Todo mundo fala de

Buenos Aires & Palermo Viejo.
Now it was / Ahora fue /Agora foi The New York Times.
http://travel2.nytimes.com/2006/04/02/travel/02going.html?ex=1144641600&en=4f9db911435c38b0&ei=5070&emc=eta1

Surf rock by / por Abisal

I haven’t heard their music yet. Have you? They are playing tonight at Pekados Bar, Honduras 5309.

Aún no los he escuchado. Y Uds.? Tocan hoy en Pekados Bar, Honduras 5309.

Ainda não escutei a música desta banda. E vocês? Ela toca hoje em Pekados Bar, Honduras 5309.

http://www.ciudad.com.ar/ar/AR_Nota_2005/0,3813,3675,00.asp

Urban Passover / Pesaj Urbano

For a different Passover experience, visit http://www.yoktime.com/Contenidos/MTU3.aspx & check out their jewish cooking course & contests, to be held on April 2nd on Armenia between Costa Rica and Nicaragua Sts.

Para experimentar un Pesaj diferente, visitá http://www.yoktime.com/Contenidos/MTU3.aspx y anotáte en el curso y concursos de comida judía, que se realizarán el domingo 2 de abril, en Armenia, entre Costa Rica y Nicaragua.

Para experimentar um Pesaj diferente, visite http://www.yoktime.com/Contenidos/MTU3.aspx e aproveite o cursinho e concursos de comida judaica, que serão realizados no domingo 2 de abril, na rua Armenia, entre Costa Rica e Nicaragua.